„Niederungen“ nach Herta Müllers Erzählungensammlung

Temeswar (ADZ) - Das Deutsche Staatstheater Temeswar/Timișoara (DSTT) kündigt die Rückkehr auf die Bühne eines beliebten Stückes aus dem DSTT-Repertoire. „Niederungen“ von Niky Wolcz, Valerie Seufert und Ulla Wolcz nach Herta Müllers Sammlung von Erzählungen wird ab dem 23. November wieder aufgeführt. Die zweite Aufführung findet am darauffolgenden Tag, am Freitag, dem 24. November, um 19.30 Uhr, statt.

Als Herta Müllers Prosaband „Niederungen“ 1982 im Bukarester Kriterion Verlag erschien, war allen, die sich für die rumäniendeutsche Literatur interessierten, klar, dass eine Ausnahmeautorin die kleine literarische Bühne betreten hatte. Für die Gemeinschaften der Banater Schwaben in Ost und West aber war das Buch ein Skandalon. Die Veröffentlichung 1984 im Berliner Rotbuch Verlag wurde als Sensation gefeiert.

Geschildert wird darin das Leben in einem banatschwäbischen Dorf aus der Perspektive eines Kindes. Handlungsstränge fehlen, ebenso die Individualität der Figuren, die Darstellung ist anti-idyllisch. Das Kind erlebt die Welt als Folie, hinter der sich Grausamkeit, stures Festhalten an traditionellen Werten und Sympathie für die Nazis verbergen. Der Diskurs ist kritisch, radikal und poetisch.

Niky und Ursula Wolcz sowie dem Bühnenbildner Helmut Stürmer gelang es 2012, die sprachlichen Bilder mit den Mitteln des Theaters zu „übersetzen“, wobei sich die Inszenierung auch auf andere Texte des Prosabands stützt. Auch die Diktatur scheint hier auf, die sich in dem Werk Herta Müllers erst später als Thema durchsetzte. „Die Neuinszenierung sucht jedoch nicht die Auseinandersetzung mit jener beengenden Welt, die es so nicht mehr gibt. Das Banater Dorf ist längst zur Metapher geworden“, so in der Pressemitteilung des Theaters. 

Mehr Details zum DSTT-Programm sind von der Webseite deutschestheater.ro abrufbar. Karten sind an der DSTT-Kasse (in der Alba-Iulia-Straße 2) oder online erhältlich.